Jag vill att sanningen kommer fram.
Då börjar vi med sanningen.
DETTA HAR HÄNT
- Den nyheten tog inte lång tid. - Det kommer att bli ett jävla liv.
Han heter Benjamin Rifkin, knivhuggen tre gånger i bröstet.
Han går i Jacobs årskurs på Archer. Stackars föräldrar.
De vill ha svar, Andy.
Jag också.
Leonard Patz. Han förgrep sig på ett barn och slapp ut mot personligt ansvar?
Varför har du då inte förhört barnen?
- Har du pratat med Jacob om det? - Varför frågar du det?
JACOB, ALLA VET ATT DU GJORDE DET DU HAR EN KNIV. JAG HAR SETT DEN
- Har du något du vill säga? - Jag frågade bara.
BASERAD PÅ EN ROMAN AV WILLIAM LANDAY
BEN JAG SÖRJER OCH SAKNAR DIG VILA I FRID
KL 06.00 VÄCKNING
STOPP
Jag känner inte för att springa.
Vi måste prata.
Ett.
Två.
Tre!
Vad?
Kan du berätta vad det här är?
Har ni snokat på mitt rum?
Jag gjorde det, inte din mor, och det är inte vad det handlar om.
Det är bara något jag har köpt. Ingen stor grej.
Ingen stor grej?
Varför sa du inget till oss?
Jag gömde den för att jag visste att ni skulle flippa ut.
Det har du rätt i.
Har du köpt den online?
Nej, på armébutiken i stan.
Jag betalade med mina egna pengar.
Jag säger det bara.
När var det?
Jag vet inte, för ett par månader sedan.
Hade du med den till skolan?
En gång, för att visa den för några.
Vilka då?
Derek, Dylan. Jag sa: "Kolla in den här."
Har du använt den någon gång?
Till vad?
Till vad man nu använder en kniv till.
Har ni läst Dereks inlägg?
- Varför skrev han så? - För att han är en skit.
Du svarade inte på frågan. Har du använt den?
Typ knivskurit någon?
Nej. Hur kan du fråga mig det?
För att jag måste.
Jag måste veta med absolut visshet
att det inte är kniven de söker.
- Och? - Andy, han sa ju det.
Jag fattar inte att ni ens tror det om mig.
- Det gör vi inte. - Visst.
Du. Vi tror på vartenda ord du säger.
Vi vill bara veta varför Derek skrev som han gjorde.
Vi trodde att han var din vän.
Det är han.
- Det är ingen stor grej. - Ingen stor grej?
Jake, han anklagade dig för mord i ett offentligt forum.
Ingen menar vad de säger där.
Alla bara pratar skit och försöker låta coola.
Det är allt.
Så det han skrev berör dig inte?
Jo, lite, men han var bara en skit.
Ingen tar det på allvar.
Ärligt.
Förlåt att jag inte berättade om kniven.
Kan jag få tillbaka den nu?
Det är inte ens avlägset kul.
Jag köpte den. Den är min.
Inte nu längre.
Jag kommer sent till skolan.
Jag kör dig om du väntar lite.
Det är lugnt. Jag går.
Vilken tid kommer du hem?
Jag vet inte. Jag stannar på matten.
Kom hit.
Jag älskar dig. Okej?
Jag älskar dig också.
Du.
Jag borde inte ha skrikit.
Gud. Jävla Derek. Vilken idiot skriver så?
Så vad gör vi nu?
Måste vi rapportera det?
Inte alls. Vad skulle vi rapportera?
Han har ju blivit utpekad och vi vet om det.
Polisen kommer ju att få veta ändå.
- Det står ju online. - Det är ingen trovärdig anklagelse.
Det finns ingen anledning att betunga Jacob med alltihop.
Lita på mig, det är bättre att låta det vara.
Vad ska vi göra med den?
Jag vet inte. Jag lägger den någonstans.
Är du säker?
Det är varken ett brott att äga en kniv eller att vara en dum tonåring...
...tack och lov, annars fick man låsa in hälften av dem.
JÄRNHANDEL
Varsågod.
Hej.
- Kan jag hjälpa till? - Det hoppas jag.
Hon sökte något som vi inte har,
så jag försökte förklara att vi inte hade det.
Hon insisterade på att hon måste ha det och började flippa ut.
Hon fick ett utbrott och började skrika åt mig.
Det var obehagligt.
Hon var rakt i ansiktet på mig så jag ringde vakterna.
De kom och tog tag i henne.
Sedan när har vi ordningsvakter?
Det visade sig att vi hade det, och bra sådana.
Det är jag säker på.
Leonard Patz.
Kriminalare Peterson från Newtonpolisen.
Jag vill ställa några frågor.
- Hej. - Hej.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Alla i skolan måste ju ha sett inläggen.
Föräldrarna också.
Cara tittade underligt på mig i morse när jag kom in.
Hennes dotter går andra året i high school.
Älskling, vill folk skvallra så gör de.
Det betyder ingenting.
- Jag funderar på att ringa Dina. - Vem?
Dina Yoo. Hon kanske har inblick i hur pojkarna pratar.
Jag kan åtminstone be henne prata med Derek,
och säga åt honom att inte skriva sådana vårdslösa inlägg.
Det är nog inte bra. Jag tror att om Jacob inte bryr sig...
Han sa att han inte brydde sig. Det betyder inte att det är så.
Jag måste gå av. Jag är framme på stationen.
Vi kan ha nått framsteg i fallet.
- Verkligen? - Ja, vi har en misstänkt.
Polisen har precis hämtat honom så jag måste dit.
Okej.
Jag hoppas det ger något. Ringer du sedan?
Självklart. Hejdå.
Hejdå.
NEWTONPOLISEN
En kille du visat intresse för tidigare.
- Godmorgon. - Hej, godmorgon.
Hur går det?
De fick honom att erkänna att han var i parken den morgonen.
Det är allt vi har än så länge.
- Satt ni i städförrådet? - Det är renoveringen.
Förhörsrummet är det enda rum som vi inte använder så mycket.
Har min advokat kommit än?
Du sa att min advokat var på väg.
Hon är på väg.
Jag gör aldrig någon illa.
- Titta i min akt så ser ni. - Det här har inget att göra med din akt.
Vi försöker bara få en tydlig bild av vad som hände i parken.
Du förstår varför du är intressant.
Det är samma typ av kille som du gick på förra gången.
Jag mår inte bra.
Vill du ha något från automaten?
Nej, tack.
Vi ödslar tid.
- Hur länge har ni hållit på? - I nästan en timme.
Låt honom sitta. Få honom att tänka.
Vi har inte tid. Hans advokat är på väg.
Det är det jag är bekymrad över.
- Prova en gång till. - Andy.
Säg att ni har hittat kniven och se hur han reagerar.
Vad?
Jag tror inte att det är han.
Jag kan inte förklara. Jag känner det på mig bara.
Jag är osäker, men jag känner det inte heller.
Det här är vår enda ledtråd.
Jag har press på mig från alla håll.
Tror du inte att jag också har det? Jag hör inget annat.
- Om du vill att vi försöker igen... - Det vill jag.
Du är chefen.
Jag har huvudvärk. Kan jag få gå?
Leonard, vi försöker utesluta dig.
Vi vill utesluta dig.
Okej.
Jag har ju sagt.
Jag var i parken för att jag går där varje morgon.
Jag var inte i närheten av mordplatsen.
Jag går aldrig åt det hållet.
Jag vet inte ens vem ungen är.
Jag har aldrig sett eller hört talas om honom.
Ni vet.
Kniven då?
Vilken kniv?
Äger du en kniv?
Ja, jag har några till matlagning.
Hur många?
- Sa du rum 207? - Ja.
Okej. Tack.
Jag vet inte.
Andy, säg inte att du ligger bakom det här.
Joanna. Är Patz din?
Nej, jag hoppar bara in för en vän.
Får jag träffa mr Patz, tack?
Han är bara här som möjligt vittne, inte misstänkt.
Visst, och jag blev precis uttagen av Celtics.
Du måste berätta.
Det är en riktig klassakt.
Har du läst hans akt? Jag fattar inte hur ni klarar det.
Det är synd, för du skulle vara bra på det.
Tro mig.
Du stänger förstås av kameran och mikrofonen.
Självklart.
Du får ett annat rum om du vill.
Det är inte nödvändigt. Det tar inte lång tid.
Och jag litar på dig.
Nog för att låta mig fortsätta förhöra honom?
Nej. Jag litar på dig för mycket för det.
Kriminalpoliser.
Mr Patz, jag heter Joanna Klein.
Är du min advokat?
Bara idag.
Ms Cronin är i rättegång. Hon bad mig hoppa in.
Okej.
Det slutliga svaret är därför 5X.
- Såg du vad han skrev? - Jag kan inte...
Om man har 2X...
Derek snackar alltid skit.
Hör upp. En påminnelse till de elever som har skrivit upp sig
att hjälpa polisen leta igenom Cold Spring Park.
Vi samlas i gymnastiksalen kl. 14.45 i eftermiddag
och går till parken i grupp.
- Förlåt. - Det var jag.
Okej, vi ses.
Jag...
Jag tycker att du borde veta att Derek har pratat skit om dig.
Riktigt dåligt.
Ja, jag såg vad han skrev online.
Inte bara det.
Det finns mer.
Sarah!
Vi pratar senare, okej?
Ja. Okej.
Fick du Global-uppgiften?
Jag missade lektionen för jag var hos ortodontisten.
Visst.
Rapportera till era gruppledare.
De som inte har någon uppgift, gå till borden.
Där kan de utse en gruppledare åt er.
Igen, rapportera till era respektive gruppledare.
Om ni inte har någon uppgift,
gå till borden, så utser de en gruppledare åt er.
Mr Barber.
Har ni hittat något än?
Inget än, men vi har ett par timmars dagsljus kvar.
Är det okej om jag väntar här?
Visst, var du vill.
Halva stan gick ut för att leta efter den saknade kniven.
Du deltog inte i sökandet, va?
Nej.
Varför det?
Åklagare brukar inte delta i sådant, och det vet du.
Man riskerar att bli vittne i sitt eget fall.
Kan det bero på att du visste att kniven de sökte
redan hade hittats och kastats bort?
Men lägg av. Vad är det här, Perry Mason?
Hittade eller hittade du inte en kniv på din sons rum?
Det vet du att jag gjorde. Jacob berättade det själv.
Var är den kniven nu?
- Du snurrar in dig, Neal. - Låt mig bekymra mig om det, Andy.
Jacobs kniv hittades aldrig.
Vad hände med den?
Andy?
- Jag kastade bort den. - Du gjorde dig alltså av med den.
Jag kastade bort den, precis som alla föräldrar skulle ha gjort.
Men du var inte vilken förälder som helst.
Jag skyddade honom från hans egen dumhet.
Jag var en far.
Menar du att den handlingen inte bekymrar dig?
Inte ens nu, efter allt som hänt?
Nej. Det var inte den kniven.
Och hur kan du veta det?
Du lämnade aldrig in den att undersökas.
Jag behövde inte det. Jag kände min son.
Är det ditt rättfärdigande?
"Jag kände min son?"
Jag kände min son.
Ledningscentralen, det här är 1-Baker-1.
- Tack, Dave. - Självklart.
Vi har två enheter på väg till hörnet.
Vill du ha dem där borta?
Det stämmer, 1-Baker-1.
...624. Vi är vid Beechwood Road.
Vi har gått igenom den delen.
Dan?
Någon sa att de såg dig. Vad gör du här?
Var ska jag annars vara?
Jag sa till honom att jag vill ha en ny åklagare.
Någon som inte bara sitter på arslet.
Dan, jag vet inte vad jag har gjort för att göra dig så upprörd.
Det spelar ingen roll. De tar ifrån dig fallet.
Ursäkta mig?
Tror du mig inte? Ring din chef.
Har du pratat med Lynn?
Du är ute, Andy.
Tack, för fan, och lov.
Dan!
Lynn Canavans kontor.
- Det är Andy Barber - Ja, ett ögonblick.
- Hej, Andy. - Lynn, hej. Du...
Du måste komma hit genast.
Är något fel?
Kom till kontoret bara, okej?
Vi behöver prata ansikte mot ansikte.
Okej.
VI FINNS HÄR FÖR DIG BEN! #VILA I FRID BEN
Uppfattat.
Mr Barber.
Distriktsåklagaren bad oss att eskortera dig.
Kriminaltekniska avdelningen.
- Menar du allvar? - Ja.
Jisses.
- Hur är det, Kingston? - Det går, och du, mr Barber?
Inte så bra, nej.
Behöver du verkligen det här, Lynn?
Tror du att jag skulle hoppa ut genom fönstret?
Det är bara reglerna.
- Avskedar du mig? - Ingen avskedas.
Du känner Reiko Ishida från offentliga angelägenheter.
Mr Barber.
Varsågod och sitt, Andy.
Vi har dåliga nyheter.
Fingeravtrycket från offrets tröja...
...är din sons.
Vänta. Vad?
Det matchar hans högra pekfinger.
Enligt vinkeln kan han ha böjt sig fram
och tagit tag i offret i tröjan,
och på så vis lämnat avtryck.
- Det måste finnas en förklaring. - Det finns det säkert.
De går i samma skola och har gemensamma lektioner.
Ja. Det vet vi.
- Det betyder ingenting. - Vi vet det, Andy.
Har ni anhållit honom?
- Lynn, har du anhållit min son? - Inte än.
Men ni tänker göra det?
Vi har inget val enligt omständigheterna.
- Har du en arresteringsorder? - Vi får den nu.
Lynn, jag lovar, han kommer in själv.
Ni behöver inte anhålla honom.
Han hör inte hemma i fängelse, inte ens för en natt.
Han riskerar inte att rymma. Han är min son.
Snälla, anhåll honom inte.
- Andy... - Snälla!
Det kommer inte på fråga, och det vet du.
Varför? För ett enda fingeravtryck?
Du behöver skaffa en advokat åt Jacob.
Ni förstör hans liv, inser du det?
Du kommer att förstöra det.
Jag följer bara bevisen. Det är mitt jobb.
Jag måste behandla honom som vilken misstänkt som helst,
annars luktar det särbehandling.
Beslutet är fattat, Andy.
Vänta. Leonard Patz då?
Vi har precis börjat höra honom. Prata med Pam Duffy. Hon kan förklara.
Det har vi gjort.
Det är mer på gång än vad du är medveten om.
Mer än vad? Ett fingeravtryck?
Säg det, för fan!
Ledsen. Det var...
Jag ber dig göra min familj en tjänst och inte göra det.
Du får ledigt med ersättning från och med nu.
Vad ska jag säga till Laurie?
Andy, jag är ledsen.
Jag ber dig.
Du måste lyssna på mig.
Vi bryr oss om dig allihop. Speciellt jag.
Vad din son än har gjort, så finns jag här...
Andy?
Vem tar över fallet?
Neal.
Är vi klara?
Jacob, det är pappa. Jag vill veta var du är.
Ring mig så snart du får det här.
Grönt ljus. Rött ljus.
Gå tillbaka.
Kom igen, Laurie. Svara.
Grönt ljus. Rött ljus.
Kom igen, Laurie. Svara.
Hej, du har kommit till Laurie Barber.
Förbannat.
Grönt ljus. Rött ljus. Ni fick mig!
Okej. Tillbaka.
Åh, okej.
Tar du över?
- Laurie. - Vad är det? Är Jacob okej?
Han mår fint, men jag vill att du kommer hem nu.
Jag förklarar allt när du kommer.
Nej, säg det nu.
Kom hem bara, snälla.
Duffy är på väg med en husrannsakningsorder.
- Jag försöker hinna hem innan... - En husrannsakningsorder?
Herregud. Är det om kniven?
Nej. Kom hem bara, nu. Jag förklarar allt, jag lovar.
Okej.
Herregud.
Mr Barber?
Du vet att du inte får gå in.
Har ni ordern än? Just det. Jag trodde inte det.
Det är mitt hus, jag har rätt att gå in.
Andy!
Jag är ledsen, Andy.
Är Jacob här?
Jag tror inte det.
Har du någon aning om var han är?
Har du försökt ringa honom?
Han måste ha stängt av den. Det borde ni veta redan.
Du måste tyvärr vänta utanför. Du vet hur det går till.
Ställ inte till det, Pam. Jag menar det. Gör ditt jobb.
Det ska jag inte.
Sir.
Vad händer? Var är Jake?
Jag vet inte vem mer jag kan ringa.
Han kommer nog. Han är nog bara rädd.
Jag kastade bort den.
Kniven. Hans kniv.
Varför gjorde du det?
Hade du velat behålla den i huset?
Herregud. Du visste att Jacob skulle misstänkas, va?
Nej, jag var lika ovetande som du.
Jag ville inte ha den i huset bara. Jag visste inte att det skulle bli så här.
Vi är klara.
Laurie.
Har ni hört ifrån Jacob?
Vi har ringt alla.
Delstats- och lokalpolisen söker honom.
Han måste ha gömt sig.
Är du säker?
Han såg nog polisen utanför och blev rädd.
Varför skulle han anta att de kommit för hans skull?
Vi svarar inte på fler frågor ikväll,
och det gäller även Jacob när han kommer. Ingen ska pressa honom mera idag.
Han är minderårig och har rätt till föräldrars närvaro,
så försök ingenting.
Jisses, Andy, ingen gör något utan dig.
Jag vet, jag bara...
Det kan hjälpa honom.
Kom igen. Vem tror du att du pratar med?
Jag är uppriktigt ledsen.
Det vet jag.
Jag väntar väl utanför då.
Bara så du vet, de kan ha hittat kniven.
Jaså? Var?
Jag vet inte, jag fick precis höra det.
Han har inte gjort det, Pam.
Jag vet att vi två inte kommer att prata mycket mer nu,
så jag vill bara att du hör mig säga det.
Han har inte gjort det.
Jag uppdaterar dig.
NEWTONS SKOLA
Många letar efter dig, du vet.
Jag gjorde det inte.
Gjorde vad?
Dödade honom.
Jag...
Jag hittade honom bara.
Han låg bara där på marken, och...
Jag trodde att han var sårad så jag gick fram för att hjälpa...
Då såg jag blodet på honom och att ögonen var öppna,
och förstod att han var död.
Jag blev rädd och sprang.
Berättade du för någon?
Varför inte?
Jag kör dig till polisstationen nu.
Jag vill träffa pappa.
Snälla, jag vill träffa pappa.
Vad tänker du på?
Ingenting.
Gör det inte.
Våga inte stänga mig ute nu.
Vilka värsta möjliga scenarion du än tänker dig,
så behöver jag veta vad det handlar om.
Jag vet inte det än.
Jag tänker bara på Jacob.
Herregud.
Hur är det med dig?
Hej.
De tror på allvar att jag dödade Ben.
Det är ett misstag. Vi ska lösa det. Oroa dig inte.
Hur kan det här ens hända?
Jag vet inte, men vi ska reda ut det.
Älskling, vi vet att du är rädd. Det är vi också.
De sa att jag inte får åka hem.
Inte ikväll, men de har häktningsförhandling imorgon bitti.
- Jag vet inte ens vad det är. - Det är ett förfarande.
De kommer att läsa upp anklagelsen och bestämma borgen,
så tar vi hem dig sedan.
Är ni säkra på det?
Absolut. Du är hemma till middagen. På hedersord.
Hur mycket är borgen?
Jag vet inte. Det får vi veta imorgon.
Tänk om vi inte har råd? Vad händer med mig då?
- Vi hittar pengarna. - Vi har sparpengar. Huset...
- Ja, men tänk om... - Låt oss bekymra oss om det. Okej?
Jag är så ledsen. Jag gjorde det inte.
Jag svär, det var inte jag.
Vi tror dig.
Jag är ingen...
Jag vet att jag inte är perfekt, men jag gjorde det inte.
Du är perfekt, älskling.
Jag kände inte ens Ben. Han var bara en kille på skolan.
Varför skulle jag döda honom? Hur kan de tro det?
Är det på grund av vad Derek sa?
- Jag vet inte. - Vad menar du? Det är ditt fall.
Jake, sa du till polisen att du hittade Bens kropp?
Är det sant?
Varför sa du inte det till oss? Hur kunde du inte säga det?
Jag sa det inte till någon.
Jag trodde att...
...att jag skulle få skulden.
Jag vet att det var dumt.
Jag önskar att jag hade sagt det...
Jag blev rädd, och nu...
Snälla mamma, gråt inte.
Jake, lyssna noga på mig nu, okej?
Säg inget till någon annan om det här.
Förstår du mig? Det är viktigt.
- Ja. - Jag menar det. Inte ett ord.
När vi kommer hem kan vi prata, men tills dess säger du inget...
Åker ni nu? Låter de er inte vara kvar?
Vi ses i tingssalen direkt imorgon bitti.
- Vi har en advokat... - Varför kan inte du vara min?
Det får jag inte.
Varför inte? Jag vill ha dig.
Det finns flera anledningar. Det är ingen bra idé.
Okej.
Jag...
Vi älskar dig, det vet du väl? Vet du det?
Jag vet.
Var stark nu, okej?
Hejsan. Jag vet att jag inte har synts på ett tag, men...
Det har varit dystert, och jag...
Jag fick lust att göra något...
Det här är en sång som min pappa sjöng för mig.
Jag kom att tänka på den idag... Kommentera gärna.
Eller inte. Det är som ni vill.
Allt är lugnt
Allt är okej
Men innan förra julen
Lämnade min älskling mig
Bort över havet till en ö
Vi har gjort en anhållan.
Medan broarna brann
Vi tror att Bens mördare är hans skolkamrat Jacob Barber.
Långt borta från mitt land Till de obekymrades dal
Jag gick nerför gatan
Hej. Vad?
Och stirrade på mina skor
Då skickade Gud en ängel För att jaga iväg min blues
Jag såg hundratusen trastar
Som flög över skyn
I formen av en tår
Från en svarthårig ängels öga
Tåren föll över mig
Och tvättade bort mina synder
Så nu är allt lugnt Allt är okej
DET HÄR ÄR GALET JACOB HAR BLIVIT ANHÅLLEN!
HAR DU HÖRT OM JACOB?
Nu är allt lugnt
Allt är...
Laurie.
Vad?
Inget.
Förlåt. Jag är okoncentrerad.
Vi borde försöka sova.
Vill du beställa något mer?
Nej tack.
Vi stänger snart, så du vet.
RADERA
RADERA 11 FOTON?
ÅTERTA RADERA
Undertexter: Madeleine Person